Retro Fantasy

"Leave us. The dog eats strangers."

- Shadow

22 de Agosto de 2009

Novidades Romhackers: Tradução de Dragon Quest III Finalizada!

Vocês devem estar pensando que estou atrasado, mas não me engano não, rá! Esta semana saiu a notícia que a tradução em inglês de Dragon Quest III para Super Famicom foi finalmente concluída!

Dragon Quest III: And Into the Legend…

Dragon Quest IIIDragon Quest III

Dragon Quest III – And Into the Legend… é o remake do famoso RPG de NES, e conta a história do(a) lendário(a) Roto, na jornada que antecedeu os primeiros dois jogos. Mas por que dos “(a)”? Bom, na verdade nunca foi definido o gênero de Roto, portanto, é possível escolher entre ambos os sexos ao iniciar o jogo. Como Dragon Quest III saiu na última leva do Super Famicom, os gráficos são arrebatadores, com ótima definição e muitas cores, com destaque para as animações das batalhas que estão sensacionais, e as músicas são verdadeiros petardos que renderam várias trilhas sonoras. A jogabilidade continua fiel ao original, que foi o primeiro jogo da série a contar com um sistema de gêneros e classes.

Tradução:

No início do ano todos sabem que foi anunciada uma versão que seria a mais próxima de uma finalização, ou seja, a versão RC1 (Release Candidate 1), mas agora, finalmente anunciaram a versão 1.0, totalmente traduzida e com a maioria dos bugs corrigidos. De acordo com o “leia-me” incluso, só sobraram 2 pequenos detalhes, como os nomes inteiros das magias, que não cabem no menu de status por falta de espaço, e alguma vezes os textos transbordam, ambos são levianos e não atrapalham em nada a jogabilidade.

O excelente trabalho foi feito pelo grupo DQ Translations (ignorem o site, eu avisei), liderado pelo romhacker DaMarsMan. Qualquer problema com o patch, podem me falar.

Download do IPS: Dragon Quest 3 V1.0.zip

Sir Kao

Comentários (3)

3 Comentários »

  1. 22 de Agosto de 2009 @ 19:39

    André "Sephiroth" Breder disse:

    Até hoje só joguei (e finalizei) um game da franquia Dragon Quest, que foi o 8º episódio, lançado para o PS2. Ainda tenho que ter “coragem” e também arrumar um tempo para conhecer os primórdios da série. Quem sabe não começo justamente pelo Dragon Quest 3… já até baixei o arquivo IPS aqui…

  2. 25 de Agosto de 2009 @ 14:06

    Orakio "O Gaga" Rob disse:

    Eu só joguei o primeiro de Playstation, mas foi pouquíssimo. O III está na minha mira, pq é um dos favoritos da velharada.

  3. 25 de Novembro de 2009 @ 19:50

    Retro Fantasy ~ O reino dos pixels disse:

    [...] a tradução do remake Dragon Quest III para Super Famicom há 3 meses atrás? Não? Então flashback em ação! Se vocês tiveram saco de ler até o final, viram que eu havia deixado uma nota para ignorar o [...]

RSS feed para os comentários neste post. URL de TrackBack

Deixe um comentário!