Retro Fantasy

"The weak only strive to be weaker."

- Magus

24 de Março de 2010

Novidades Romhackers: Slayers finalizado!

Estava sentido falta dessa série nesse blog preguiçoso, mas tudo que demora vem melhor, não é? Então vamos lá, para mais um capítulo das Novidades Romhackers!

Slayers (SFC) – Tradução completa

SlayersSlayers

Slayers é uma série de vários mangás e animês de muito sucesso no Japão, escritos por Hajime Kanzaka e ilustrados por Rui Araizumi, perdurando desde 1989 até hoje, no caso, com os atuais mangás Slayers Evolution-R e Slayers Light Magic. Para quem não se lembra, a primeira temporada de Slayers foi transmitida na Bandeirantes em 2003, porém, por puro preconceito do povo brasileiro (os desenhos foram considerados velhos e feios), as outras temporadas não foram exibidas, sendo que ela já havia comprado os direitos, poisé, é a triste realidade.

Bom, mas estamos aqui para falar do jogo. Slayers foi lançado para o soberano e inigualável imperador dos RPGs, o Super Famicom, em 1994. Você entra na pele da protagonista da série, a feiticeira Lina, que perdeu sua memória após um ataque de inimigos misteriosos, consequentemente, sua aventura será recuperar sua memória e ir atrás dos safados, tudo com muitas doses de humor.

SlayersSlayers

Slayers é um RPG medieval tradicional, logo de cara você o identificará com a série Dragon Quest, tanto pelo estilo dos gráficos e organização dos cenários, quanto pelas batalhas em primeira pessoa. O jogo ainda conta com várias cut scenes, o que o deixa bem característico de um Anime RPG. Outro fato é que você não viaja pelo mapa, mas simplesmente escolhe os pontos para onde quer chegar, detalhe que alguns amam e outros odeiam.

O processo de tradução é uma história à parte, sendo que desde 2000 começaram a traduzí-lo, porém, os romhackers foram desistindo e repassando o projeto, no fim, foram envolvidos cerca de 7 grupos e 10 anos para finalizar Slayers, o projeto que já estava virando lenda. Mas o que importa é que um dia saiu, e o grupo Dynamic Designs, junto com D-D e Matt’s Messy Room mataram o dragão e saíram vitoriosos com uma tradução excelente, digna dos trabalhos mais profissionais, e sem ganhar um tostão para isso, sendo que a única coisa que eles nos pedem em troca… é jogar.

Para finalizar, aí vai o irreverente trailer japonês do lançamento de Slayers:

Download do IPS: Dynamic Designs

Sir Kao

Comentários (7)

7 Comentários »

  1. 25 de Março de 2010 @ 0:12

    Patrick disse:

    Kao, nossa eu curtia muito ver slayers na band, via sempre, porém passou por pouquíssimo tempo ¬¬ nao sabia que a série que foi exibida era tao antiga, mais eu adorava mesmo ehueahea

    poxa, eu nunca tive paciência suficiente pra jogar algum rpg com as batalhas assim em primeira pessoa, acho estranho, algum dia eu tento jogar um assim até o fim.

  2. 25 de Março de 2010 @ 0:14

    gamer_boy disse:

    Eu participei desse projeto do Slayers em português, pena que o autor do projeto ChrisRPG, faleceu e aí não podemos dar sequência.

    Meus agradecimentos ao D-D e Matt’s Messy Room.

  3. 25 de Março de 2010 @ 18:49

    Sushi disse:

    Nunca joguei este jogo mas pelas imagens achei esplêndido estou curioso para saber como é e referente ao vídeo gostei no final da mulher rindo haha!!!

    Muito bom xD!!

    Abraçosss..

  4. 26 de Março de 2010 @ 15:28

    J.F. Souza disse:

    Por alguma razão isso me lembrou Paladin Quest…

  5. 26 de Março de 2010 @ 21:07

    Sir Kao disse:

    @ Patrick

    Poisé, é uma pena que tenha terminado tão cedo, ainda mais pelo fato de ser por simples preconceito, Slayers sempre fez muito sucesso no Japão.

    @ gamer_boy

    Isso foi um triste fato mesmo, mas agora há possibilidades, quem sabe alguém se interessa. ;)

    @ Sushi

    Pelo que dizem, parece que esse é um dos raros RPGs baseados em animes que ficou realmente bom, vale a pena dar uma conferida.

    @ J.F. Souza

    Agora que você citou, Paladin’s Quest (Lennus no Japão) é um jogo interessante, ele fugiu da estética habitual dos RPGs de SNES, com diferenciais na arte gráfica e na jogabilidade, como o interessante sistema de magias do jogo, sem contar as músicas que são muito belas e até renderam uma trilha sonora instrumental. Mas bom, deixa isso para um próximo post, senão me empolgo aqui. :P

  6. 27 de Março de 2010 @ 4:07

    João do caminhão disse:

    Acho que um dos fatos de Slayers não ter se dado bem foi a falta de divulgação, eu sequer sabia que o anime passava, aí um belo dia tentando sintonizar o programa do Marcos Mion, me deparo com o anime passando…Fiquei super feliz achando que ia ver um anime diferente, eis que na semana seguinte o anime já não passava mais…
    Mas é realmente complicado tentar assistir animes no Brasil, tem a censura que estraçalha, tem as dublagens que infantilizam, e os horários de exibição são ingratos…

  7. 28 de Março de 2010 @ 2:02

    Filipe disse:

    Eu tenho um problema com animes desse tipo…
    Muito longos, sem fim, acho desinteresante. Como disse Neil gaiman, toda historia tem que ter começo, meio e, principalemte, fim.

RSS feed para os comentários neste post. URL de TrackBack

Deixe um comentário!